tradycja

słońce grzeje, miejskie parki stały się moim drugim domem, ale traktuję je trochę niecierpliwie, z dozą irytacji wręcz, przechodząc z miejsca na miejsce, z cienia w słońce, ze słońca w cień, uciekając przed rozwrzeszczanymi dziećmi. z dozą zdziwienia obserwuję pozostałych parkowiczów i ich zdolności do pozostania w jednej pozycji przez bite 45 minut. (mierzyłam czas!)

w takich warunkach skończyłam cold comfort farm stelly gibbons i nie przestaje mnie zadziwiać angielski dialog z tradycją. w tej książce jest i emma jane austen, i thomas hardy, i intelektualiści bloomsbury, i pewnie wiele więcej, nawiązania, których obcy czytelnik osiemdziesiąt lat po publikacji nie zawsze jest w stanie wyłapać. a jednocześnie jest to książka, która nie tylko jest odpowiedzią na pewne tradycje literackie (jeśli nie wszystkie!), ale książka, do której autorzy nawiązują nawet w XXI wieku, jak chociażby rachel cusk w jej the country life, które dopiero teraz, po przeczytaniu obu pozycji, jestem w stanie w pełni docenić. i co mnie jeszcze zadziwia to to, że u stelli gibbons nie ma chyba jednego zdania, które byłoby napisane poważnie! nie jest to humor taki jak u amisa, podczas lektury niekontrolowane napady śmiechu nie są aż tak liczne. za to ironiczny uśmieszek nie schodzi nam z ust, trzeba wręcz uważać, żeby nie wykrzywił nam warg na stałe.

 

9 myśli w temacie “tradycja

  1. No właśnie, uśmiech ironiczny ma swoje dobre strony. trwa dłużej niż zwykły śmiech. A że mniej twarzowy to już inna sprawa ;)

    Polubienie

    1. to by też tłumaczyło dlaczego wczoraj zostałam wezwana na dywanik do szefowej za ‚niestosowne nastawienie do otrzymywanych poleceń wymalowane na mojej twarzy’. chyba muszę staranniej dobierać lektury ;)

      Polubienie

  2. No popatrz, a mnie się wydawało, że Cold Comfort Farm to raczej mocno zwietrzała klasyka. Pora przekonać się naocznie, jak to z nią jest.;)

    Polubienie

    1. proponuję zatem przeczytać w oryginale :)
      a swoją drogą Cusk to nietypowy wybór dla Czarnego, ciekawe czy będą sięgać po więcej zachodnich autorów? mam nadzieję jednak że ilość nie przejdzie w jakość :/

      Polubienie

      1. Cusk ukaże się w serii Proza Świata, ale moim zdaniem to też nietypowy wybór jak na Czarne.;))) Seria ciekawa, lubię ją:
        http://czarne.com.pl/?q=s:14
        Jeśli trafi się w oryginale, na pewno dam jej szansę. Ostatnio coraz bardziej ciekawi mnie Oates – też uwiera podczas lektury.;)

        Polubienie

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s